1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 {\an8}Você é alvo de o próximo contrato para Seven Demons! 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,320 [Jackie] Eles são assassinos profissionais. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 Monte este lugar há vinte anos. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,720 [Sam] O que aconteceu há vinte anos? 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,840 Eu era um grande, rico e sexy traficante de cocaína. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,000 O diário que roubei do escritório do Lindon, 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,280 alguém lá contratou os Demônios. 8 00:00:25,360 --> 00:00:27,000 E esse novo número? 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Seu nome verdadeiro é Sean Harper. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,560 - O Ianque. - Sabe quem eu sou? 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,280 Você mentiu sobre cortar contato com os compradores, deixando-me exposto. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 Esta cidade me deve alguns favores. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,800 Eu preciso jogar alguma coisa, em seu campo. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,280 Você está caindo em seus velhos hábitos. 15 00:00:41,360 --> 00:00:44,000 Jackie Price foi mais engenhoso do que o esperado. 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,240 Carlinhos... 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,840 Eu estava indo em direção à praça onde você está. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 Demônio caído. Ative o número 2. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,000 [Sam] Eu pensei que você não fosse mais aquela pessoa. 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,960 Ele assassinou meu amigo Billy. 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,600 Pareceu-me que, de onde eu estava de pé, que você gostou bastante. 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [Charlie] Você não tem ideia quem ela realmente é. 23 00:00:58,320 --> 00:00:59,760 Não tenho certeza se você também. 24 00:00:59,840 --> 00:01:00,720 [grunhido] 25 00:01:01,560 --> 00:01:03,440 [Jackie] Sinto muito, Charlie! 26 00:01:03,520 --> 00:01:05,360 Mantenha a fé. 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,520 - [alarme toca] - [ofegante] 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 [galos de arma] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 [grunhido abafado] 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 [grunhido] 31 00:02:04,520 --> 00:02:06,200 [sufocando] 32 00:02:11,480 --> 00:02:15,960 [batimentos cardíacos acelerados] 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 ["The Price You Pay" de Ladyhawke toca] 34 00:02:20,040 --> 00:02:25,560 ♪ Lá vai ela, com fogo no coração de suas desgraças ♪ 35 00:02:25,640 --> 00:02:27,720 ♪ Ela sabe o que faz e ela sabe do que está fugindo ♪ 36 00:02:27,800 --> 00:02:33,480 ♪ Correndo de volta, para os demônios que estão no seu caminho ♪ 37 00:02:33,560 --> 00:02:35,520 ♪ Ela ouve o que eles dizem mas ela sabe de onde eles vêm ♪ 38 00:02:35,600 --> 00:02:39,400 ♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪ 39 00:02:39,480 --> 00:02:43,320 ♪ Chegue muito perto, nunca terei medo, então acenda tudo ♪ 40 00:02:43,400 --> 00:02:47,120 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 41 00:02:47,200 --> 00:02:50,920 ♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪ 42 00:02:51,000 --> 00:02:54,720 ♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪ 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,880 ♪ Estou levando o lixo para fora como o lixeiro ♪ 44 00:02:58,960 --> 00:03:02,680 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 45 00:03:02,760 --> 00:03:06,680 ♪ Vou retirar isso para onde tudo começou ♪ 46 00:03:06,760 --> 00:03:10,600 ♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪ 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,960 ♪ Esse é o preço que você paga, o preço que você paga ♪ 48 00:03:16,040 --> 00:03:18,440 - [ding] - [expiração] 49 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 [cara, na gravação] Eu sou digno de sucesso. 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,560 Sou resiliente. 51 00:03:23,640 --> 00:03:25,680 Estou radiante. 52 00:03:25,760 --> 00:03:27,200 Estou pronto. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,440 [ding] 54 00:03:37,880 --> 00:03:40,680 ["Música de alma doce" por Arthur Conley peças] 55 00:03:44,280 --> 00:03:47,080 ♪ Você gosta de boa música? ♪ 56 00:03:47,160 --> 00:03:49,280 ♪ Hah! Aquela doce música soul ♪ 57 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 ♪ Sim, sim ♪ 58 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 ♪ Contanto que esteja balançando ♪ 59 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 ♪ Sim, sim ♪ 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,120 ♪ Destaque para James Brown, pessoal ♪ 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 ♪ Sim, sim ♪ 63 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 ♪ Ele é o rei de todos, pessoal ♪ 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,160 ♪ Sim, sim ♪ 65 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 ♪ Ele é o rei de todos, pessoal ♪ 66 00:04:08,200 --> 00:04:09,080 ♪ Sim, sim ♪ 67 00:04:09,160 --> 00:04:12,040 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,080 ♪ Você gosta de boa música? ♪ 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,040 ♪ Sim, sim ♪ 70 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 ♪ Aquela doce música soul ♪ 71 00:04:17,200 --> 00:04:18,080 ♪ Sim, sim ♪ 72 00:04:18,160 --> 00:04:20,080 ♪ Contanto que esteja balançando ♪ 73 00:04:20,160 --> 00:04:21,080 ♪ Sim, sim ♪ 74 00:04:21,160 --> 00:04:24,120 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 75 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 ♪ Preciso pegar a música 76 00:04:26,080 --> 00:04:26,960 ♪ Sim, sim ♪ 77 00:04:27,040 --> 00:04:27,880 ♪ Eu tenho... 78 00:04:27,960 --> 00:04:28,880 [gritando] 79 00:04:36,080 --> 00:04:37,120 [grunhidos] 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 [Charlie sussurra] Mantenha a fé. 81 00:04:43,160 --> 00:04:44,880 [inaudível] 82 00:04:46,640 --> 00:04:48,560 [bipando] 83 00:05:27,000 --> 00:05:31,280 Oh... Onde estão minhas malditas cápsulas de café expresso? 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Onde eles estão? 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 [Charlie] Eu escolheria algo suave. 86 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 Colombiano? 87 00:05:44,400 --> 00:05:46,880 [Charlie] No seu estado? Muito contundente. 88 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Amarelo. 89 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 Amarelo. 90 00:05:54,360 --> 00:05:56,160 [máquina zumbe suavemente] 91 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 [suspira] 92 00:05:57,560 --> 00:05:59,920 Lista de mortes. 93 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 [Charlie] Um pouco dramático. 94 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Desculpe. 95 00:06:08,360 --> 00:06:09,600 Cubano. 96 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 Ah, sim, ele é um trabalho. Mas ótimas botas. 97 00:06:13,760 --> 00:06:15,640 Cara de faca. 98 00:06:15,720 --> 00:06:17,680 Definitivamente ele. Razões óbvias. 99 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Karenina, 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 a bruxa cossaca. 101 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 [sussurrando] ...seis, sete... 102 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 Depois eram seis. 103 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 [zumbido] 104 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 Bem, vá em frente. 105 00:06:34,360 --> 00:06:36,600 Não posso mais fazer coisas assim, chefe. 106 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 Maldito típico. 107 00:06:38,240 --> 00:06:39,680 [zumbido] 108 00:06:39,760 --> 00:06:41,480 Isso será Poltergeist. 109 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 Oh. Isso resolverá o problema. 110 00:06:58,160 --> 00:07:01,280 Vamos pegar o bastardo. 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,760 Não deixe seu café estragar. 112 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 Lembre-se do que eu disse. 113 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 Mantenha a fé. 114 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 ["Começando" toca] 115 00:07:31,400 --> 00:07:36,280 ♪ Estenda sua mão amorosa ♪ 116 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 ♪ amor ♪ 117 00:07:39,760 --> 00:07:42,520 ♪ Estou implorando ♪ 118 00:07:51,000 --> 00:07:54,320 ♪ Implorando, implorando ♪ 119 00:07:54,400 --> 00:07:58,040 ♪ Estenda sua mão amorosa, querido... 120 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 Bom dia, senhores. 121 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Eu pensei que tinha me livrado coleção do meu ex-marido. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Mas eu encontrei isso. 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Fiquei me perguntando se valia alguma coisa. 124 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 Parece uma reedição. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 Doença? 126 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Bem, nunca foi tocado, viu? 127 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Então... adivinhando bem. 128 00:08:27,440 --> 00:08:28,560 Dez euros? 129 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 Dez euros? 130 00:08:32,120 --> 00:08:34,240 Ah, eu pensei que valeria a pena mais do que isso. 131 00:08:34,320 --> 00:08:35,840 É reedição. 132 00:08:35,920 --> 00:08:37,160 Não é muito fácil de vender. 133 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 Reedição? 134 00:08:38,960 --> 00:08:40,840 Bem, eu estava pensando foi uma prensagem original. 135 00:08:40,920 --> 00:08:44,880 Está escrito 1976 no rodapé da impressão, viu? Certo... Bem ali. 136 00:08:46,880 --> 00:08:49,480 Agora, não sou especialista, 137 00:08:49,560 --> 00:08:53,600 mas uma cópia não reproduzida de 140 gramas de "Ela se foi" pelo Movimento Hamilton 138 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 torna-o um dos quatro únicos no mundo. 139 00:08:56,320 --> 00:08:59,560 Listas mensais de vinil é um "colecionável cinco estrelas". 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,880 Eu sei que em Tóquio no mês passado, 141 00:09:01,960 --> 00:09:05,600 um foi leiloado por 9.000 dólares americanos. 142 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - [sussurra] Que porra é essa? - [Jackie] Eu não sou ganancioso, 143 00:09:08,240 --> 00:09:11,960 então estou disposto a aceitar apenas 1.000 euros, 144 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 em duas condições. 145 00:09:13,800 --> 00:09:18,360 Um, você anuncia imediatamente nas notificações de seu assinante, 146 00:09:18,440 --> 00:09:20,800 retirar somente pessoalmente. 147 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Dois, você envia uma mensagem para este número 148 00:09:22,960 --> 00:09:24,920 quando você recebe uma oferta firme do comprador. 149 00:09:27,920 --> 00:09:32,040 Você terá um lucro muito bom. 150 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 E, o mais importante... 151 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 ...você manterá a fé. 152 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Temos um acordo? 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Feito. 154 00:09:46,480 --> 00:09:48,480 Tudo bem se sairmos pelos fundos? 155 00:09:48,560 --> 00:09:49,680 - Sim. - Vá em frente. 156 00:09:49,760 --> 00:09:51,040 Amável. Vamos, amor. 157 00:09:51,120 --> 00:09:53,160 Sim, claro. Volte para pegar. 158 00:09:56,040 --> 00:09:58,720 Ei, ei, ei! O que diabos foi isso? 159 00:09:58,800 --> 00:10:02,560 Pouco antes de ela morrer, Charlie me deu uma pista sobre quem a matou. 160 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 - Estou usando. - O que... Que pista? 161 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Olha, vamos lá, você tem que me dê mais do que isso. 162 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 - Você não pode continuar fazendo isso. - O que? 163 00:10:07,120 --> 00:10:10,280 Essa coisa onde você simplesmente... você simplesmente sai e faz coisas 164 00:10:10,360 --> 00:10:12,720 e você vai para outro lugar e fazer... algumas outras coisas. 165 00:10:12,800 --> 00:10:15,360 Eu não tenho ideia do que são as coisas que você está fazendo, mas você sabe o que quero dizer. 166 00:10:15,440 --> 00:10:17,720 - Eu não posso fazer isso. - Bem, você deveria saber 167 00:10:17,800 --> 00:10:20,800 Eu não vou apenas esperar por uma faca nas costas 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,720 enquanto você me mantém no escuro. 169 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Você tem que me dar mais. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 - OK. - OK. 171 00:10:27,680 --> 00:10:30,040 - Eu quero que você faça algo. - OK. 172 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Algo que ajudará a encontrar os psicopatas que mataram Charlie. 173 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 E assim que os tivermos, então vamos entregá-los à polícia. 174 00:10:37,080 --> 00:10:39,680 Os psicopatas, vamos encontrar os psicopatas, 175 00:10:39,760 --> 00:10:41,400 mas então vamos entregá-los à polícia 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 e vamos deixá-los lidar com isso. 177 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Sim? É isso. Sobre? 178 00:10:45,280 --> 00:10:46,400 Promessa? 179 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 Sim. 180 00:10:49,640 --> 00:10:51,800 OK. Multar. O que é? 181 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 - Isto é uma receita. - Correto. 182 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 Encontre uma farmácia e pegue para mim. 183 00:11:00,920 --> 00:11:02,880 OK. Para que serve? 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,280 Antidepressivos fortes. 185 00:11:05,360 --> 00:11:06,320 Oh. 186 00:11:06,400 --> 00:11:08,680 Se você acha que estou louco agora, espere até os remédios acabarem. 187 00:11:08,760 --> 00:11:09,600 Ah, que bom. 188 00:11:09,680 --> 00:11:12,960 Oh, divulgação completa, eles estão um pouco abaixo do balcão. 189 00:11:13,040 --> 00:11:17,240 Então use seu charme e seus olhos envolventes 190 00:11:17,320 --> 00:11:18,760 para que eles os entreguem. 191 00:11:18,840 --> 00:11:20,280 Hum... [limpa a garganta] OK, pergunta rápida. 192 00:11:20,360 --> 00:11:22,480 O que significa "sob o balcão"? 193 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 - Eles estão proibidos. - O que? Por que? 194 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Efeitos colaterais. 195 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 - [geme] - Olha, nada sombrio. 196 00:11:28,320 --> 00:11:29,360 É o meu corpo. 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,680 Nenhum homem me diz o que fazer com isso. 198 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Com possivelmente uma exceção. 199 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 Não é a hora. Olha, hum... [limpa a garganta] 200 00:11:38,720 --> 00:11:40,600 Eu sei que meio que pedi isso, mas, pensando bem, 201 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 - talvez você devesse atender isso. - Não. Muito ocupado. 202 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 - E não me decepcione. - [geme] 203 00:11:47,560 --> 00:11:49,920 OK. OK. 204 00:11:57,360 --> 00:11:59,600 [Jackie] Então, Poltergeist. 205 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 Agora, eles não são apenas meu banco e serviço de concierge. 206 00:12:03,160 --> 00:12:07,680 Eles também encontram pessoas que realmente não querem ser encontrados. 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,640 Deus sabe como eles fazem isso, 208 00:12:09,720 --> 00:12:12,160 provavelmente hackeando satélites ou algo assim, 209 00:12:12,240 --> 00:12:15,640 mas estou lhe dizendo, eles são muito bons. 210 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 [zumbido] 211 00:13:17,720 --> 00:13:19,120 Olá? 212 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 [bipando] 213 00:13:24,680 --> 00:13:25,600 Não, não, não! 214 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 [tiro silenciado] 215 00:13:59,320 --> 00:14:01,280 Isso vai ficar pervertido? 216 00:14:06,080 --> 00:14:07,080 [geme] 217 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Ah, isso dói. 218 00:14:12,280 --> 00:14:14,080 Ah, Jesus. Ah... 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,560 Como você me encontrou, Jackie? 220 00:14:16,640 --> 00:14:17,880 Poltergeist. 221 00:14:23,600 --> 00:14:25,040 Esses filhos da puta. 222 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 - Sentar. - Sim. 223 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Uh... 224 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 - É, é... - Sente-se ou corto sua garganta. 225 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 Jogue meu... 226 00:14:50,800 --> 00:14:52,600 - Lista de reprodução feliz. - [tocando] 227 00:14:52,680 --> 00:14:55,360 [música coral sinistra toca] 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Eu paguei por tudo isso? 229 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 Um pouco disso. 230 00:15:11,760 --> 00:15:12,880 Você quer saber por que estou aqui? 231 00:15:12,960 --> 00:15:14,640 Eu sei por que você está aqui. 232 00:15:20,200 --> 00:15:23,560 Você realmente assumiu a família Galeretta sozinha? 233 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Coletou os globos oculares de cada membro de gangue 234 00:15:28,240 --> 00:15:30,600 e os deixei em um balde na porta do chefe? 235 00:15:31,840 --> 00:15:33,360 Não. 236 00:15:33,440 --> 00:15:34,480 Ah. 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 Não havia olhos. 238 00:15:37,320 --> 00:15:41,000 Algumas orelhas, alguns narizes, talvez alguns testículos, 239 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 aqueles que eu não comi, de qualquer maneira. 240 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Você comeu as besteiras deles? 241 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 Refogado, com alho e alecrim. 242 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Parecia primitivo. 243 00:15:51,400 --> 00:15:54,480 Todo mundo adora um bom mito, não é? 244 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Ouça, Jackie. 245 00:15:56,520 --> 00:15:59,120 Quem me encontra não vive. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,560 E isso não é mito. 247 00:16:00,640 --> 00:16:01,800 OK. 248 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 OK. 249 00:16:05,880 --> 00:16:07,240 Mas não me mate. 250 00:16:07,320 --> 00:16:09,000 Éramos amigos, não éramos? 251 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 Besteira. 19 anos atrás, Marquei alguns contatos. 252 00:16:12,480 --> 00:16:14,240 Você me pagou bem, sim. 253 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Mas agora, não devo nada a você. 254 00:16:18,280 --> 00:16:21,480 E eu vou te pagar de novo, basta nomear seu preço. 255 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 Vir até mim foi um erro. 256 00:16:28,640 --> 00:16:30,880 Eu sei por que você deixou os Demônios. 257 00:16:32,360 --> 00:16:36,720 Estou lhe oferecendo a chance de vingança. 258 00:16:36,800 --> 00:16:39,160 [pássaros marinhos chamam] 259 00:16:39,240 --> 00:16:40,680 Vingança? 260 00:16:42,920 --> 00:16:44,440 Você quer viver como eu? 261 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Hum? Assim? 262 00:16:46,920 --> 00:16:47,960 Bem... 263 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 ...obviamente, eu escolheria uma lista de reprodução diferente. 264 00:16:52,080 --> 00:16:53,920 Sou um rato num buraco, Jackie! 265 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 É aqui que o caminho da vingança leva. 266 00:16:58,280 --> 00:17:01,400 Eu vou destruir os Demônios. 267 00:17:02,880 --> 00:17:04,200 Eu prometo. 268 00:17:06,680 --> 00:17:08,400 Mas preciso da sua ajuda. 269 00:17:25,640 --> 00:17:28,080 Preciso de uma bebida de verdade. 270 00:17:28,160 --> 00:17:30,840 [música pop animada toca] 271 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Lugar legal. 272 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Local. 273 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 - Bebida. - Sem chance. 274 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 Ainda tenho uma maldita concussão. 275 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Desculpe. 276 00:17:56,000 --> 00:17:57,440 Para sua cabeça. 277 00:17:57,520 --> 00:17:59,760 Ah, felicidades. Ei, você tem mais? 278 00:17:59,840 --> 00:18:01,480 Obrigado. 279 00:18:08,040 --> 00:18:09,320 Para minha ressaca. 280 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Que ressaca? 281 00:18:10,840 --> 00:18:12,240 Aquele que está chegando. 282 00:18:16,600 --> 00:18:18,480 O que estamos fazendo aqui? 283 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 Estou bebendo. 284 00:18:28,880 --> 00:18:30,200 Quem você perdeu? 285 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Essa tatuagem. 286 00:18:33,160 --> 00:18:35,720 Você perdeu alguém. Quem foi? 287 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 Não vá fundo, Ziggy. 288 00:18:39,000 --> 00:18:40,920 Vamos, Jackie. 289 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 Você saiu do jogo. 290 00:18:43,040 --> 00:18:45,560 O sonho de todo gangster. Muito poucos conseguem isso. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 Mas algo não vou deixar você se contentar com isso. 292 00:18:49,600 --> 00:18:53,560 E eu sabia, eu sabia, eu sabia você queimaria tudo. 293 00:18:53,640 --> 00:18:56,880 Pegue o que você ainda tem e encontrar uma nova vida. 294 00:18:56,960 --> 00:18:58,400 Eu fiz isso! 295 00:18:58,480 --> 00:19:00,680 Não funcionou. 296 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Eu pensei, de todas as pessoas, você entenderia. 297 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 Claro que sim. 298 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 Quem foi? 299 00:19:11,080 --> 00:19:13,400 Os albaneses? Boa sorte com esses malucos. 300 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 - Ou Los Españoles? - Não. 301 00:19:17,480 --> 00:19:19,960 Não! Não diga que os mexicanos encontraram você. 302 00:19:20,040 --> 00:19:22,080 Não. Não era ninguém dos meus velhos tempos. 303 00:19:22,160 --> 00:19:26,480 Foi esse idiota do mundo da arte Eu não venderia para. 304 00:19:26,560 --> 00:19:29,440 Arrogante, jovem, garoto de fundos fiduciários. 305 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Isso prova minha teoria. - Que teoria? 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,680 A coisa mais perigosa no planeta hoje em dia... 307 00:19:35,760 --> 00:19:38,760 um tolo com muito dinheiro. 308 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Você sabe quem eu sou? 309 00:19:41,480 --> 00:19:43,200 Eu vou te encontrar! 310 00:19:45,200 --> 00:19:49,160 Esses Demônios, eles não são como estávamos no começo. 311 00:19:49,240 --> 00:19:51,320 Éramos irmãos e irmãs. 312 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 Isso foi há 20, 30 anos. 313 00:19:53,520 --> 00:19:55,360 Esses novos Demônios, 314 00:19:55,440 --> 00:19:57,320 eles não têm código. 315 00:19:57,400 --> 00:20:01,120 Eles são apenas sobre o dinheiro, uma máquina de matar capitalista. 316 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Você sabe os nomes deles? 317 00:20:06,960 --> 00:20:08,600 A luta não é minha, Jackie. 318 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 Não estou pedindo para você lutar. 319 00:20:10,800 --> 00:20:12,400 Apenas me dê os nomes. 320 00:20:12,480 --> 00:20:15,120 - Você sabe que eu vou te pagar. - Você não está ouvindo, Jackie. 321 00:20:15,200 --> 00:20:19,240 Esses Demônios lidam apenas com extremos. 322 00:20:19,320 --> 00:20:21,640 Eu não era nada fácil naquela época. 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Você não pode combiná-los. 324 00:20:23,640 --> 00:20:25,400 Você perderá sua alma. 325 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 E então você morrerá. 326 00:20:27,120 --> 00:20:28,400 Quer saber, Ziggy? 327 00:20:29,720 --> 00:20:31,720 Você não me conhece. 328 00:20:32,920 --> 00:20:38,480 Você não sabe a coisa mais importante sobre mim. 329 00:20:40,720 --> 00:20:42,680 Eu não dou a mínima. 330 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 Por que você está de pé? 331 00:20:48,200 --> 00:20:49,520 - Não sei. - Oh. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,040 Por que você está de pé? 333 00:20:52,320 --> 00:20:54,000 Ei... 334 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Ah, você sabe o que? 335 00:20:55,560 --> 00:20:57,600 Definitivamente estou com uma concussão. 336 00:20:57,680 --> 00:21:00,520 Ah, minhas pernas! Eles parecem tão estranhos. 337 00:21:00,600 --> 00:21:01,760 Sim, o meu também. 338 00:21:01,840 --> 00:21:03,320 [risos] É como... 339 00:21:06,120 --> 00:21:07,520 Ah. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Não é uma concussão. 341 00:21:09,880 --> 00:21:11,920 Ah, então você é médico agora? 342 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Ah, não. 343 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 As pílulas não eram analgésicos. 344 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 Eles estavam em êxtase. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,200 Meu erro. 346 00:21:20,280 --> 00:21:22,080 Êxtase? 347 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Precisaremos de água. 348 00:21:23,640 --> 00:21:26,080 Ah, Jesus! 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Vamos, Ziggy. Seriamente? 350 00:21:28,240 --> 00:21:29,920 E chocolate. 351 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 Maldito inferno! 352 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 Ah! 353 00:21:35,680 --> 00:21:38,480 Bons. Fodidamente bons. 354 00:21:38,560 --> 00:21:39,680 Vamos. 355 00:21:39,760 --> 00:21:41,680 [música rave toca] 356 00:21:59,840 --> 00:22:02,160 Você tem Viagra? 357 00:22:02,240 --> 00:22:04,120 Não é para sexo. 358 00:22:04,200 --> 00:22:05,880 Eu tenho um plano. 359 00:22:05,960 --> 00:22:09,120 Preciso de Viagra e de um descascador de batatas. 360 00:22:09,200 --> 00:22:11,440 Não posso sair sem ele, certo? 361 00:22:11,520 --> 00:22:12,440 Descascador de batata? 362 00:22:12,520 --> 00:22:13,920 - Sim! - Sem problemas. 363 00:22:14,880 --> 00:22:16,520 Uau-hoo-hoo-hoo! 364 00:22:19,840 --> 00:22:20,880 Eh? 365 00:22:20,960 --> 00:22:22,680 [grita] 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,040 [grita indistintamente] 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 Sente-se aqui. 368 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 Você sabe o que? 369 00:22:38,920 --> 00:22:43,240 Eu não dancei assim em anos sangrentos. 370 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 Sinto-me totalmente limpo. 371 00:22:46,560 --> 00:22:49,000 Sujo, mas limpo. 372 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 Descontrai a alma. 373 00:22:50,680 --> 00:22:52,400 A propósito, terrível para os joelhos. 374 00:22:52,480 --> 00:22:55,000 - Ah, é terrível para os joelhos. - [geme] 375 00:22:55,080 --> 00:22:57,920 Oh, meu Deus, olhe para esta maldita luz. 376 00:22:59,080 --> 00:23:01,520 Maravilhoso. Você já viu isso tão legal? 377 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Você vê fantasmas? 378 00:23:11,120 --> 00:23:12,240 O que? 379 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 Você vê fantasmas, Jackie? 380 00:23:19,080 --> 00:23:21,040 Bem... 381 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Eu não sei. 382 00:23:23,480 --> 00:23:24,680 Você? 383 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 - O tempo todo. - Realmente? 384 00:23:27,680 --> 00:23:29,480 Em todos os lugares. 385 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 Eu também. 386 00:23:33,320 --> 00:23:36,360 Você acha que isso nos deixa loucos? 387 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 Ouvi dizer que os demônios mataram sua esposa quando você tentou sair. 388 00:23:48,520 --> 00:23:49,880 Isso é verdade? 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,120 Eu pensei que poderia mantê-los no caminho certo. 390 00:24:04,080 --> 00:24:06,240 Eu fui estúpido. 391 00:24:06,320 --> 00:24:07,440 Egoísta. 392 00:24:16,040 --> 00:24:19,480 É aqui que você vem quando você quer se sentir perto dela? 393 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Fechar é uma besteira, não? 394 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 [trovão retumba] 395 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Olá. 396 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Eu não posso te dar isso. 397 00:25:09,600 --> 00:25:11,400 Oh sério? 398 00:25:11,480 --> 00:25:13,520 Isso é interessante, porque, hum... 399 00:25:14,920 --> 00:25:18,680 Fui informado com segurança de que você poderia. 400 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Bem, eu não tenho isso. 401 00:25:23,120 --> 00:25:24,800 É assim mesmo? 402 00:25:24,880 --> 00:25:28,440 Nem mesmo para amigos especiais? 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,920 Oh! Tudo bem, tudo bem. 404 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 Sim, não, isso é bom... Ah, e isso também. 405 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 O vendedor deve ser realmente especial. 406 00:25:42,880 --> 00:25:44,000 [limpa a garganta] 407 00:25:50,400 --> 00:25:53,000 [sirene toca] 408 00:26:06,240 --> 00:26:08,440 Você tem disfunção erétil. 409 00:26:08,520 --> 00:26:09,440 Desculpe, e agora? 410 00:26:09,520 --> 00:26:11,280 Então você tem ereções boas e fortes? 411 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Bom, forte, bom... megaforte. 412 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 Eles estão bem. Eles são... 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 Eles estão bem. Achei que fossem antidepressivos. 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,360 Não misture com Viagra. 415 00:26:20,440 --> 00:26:21,960 Viagra? Por que? 416 00:26:22,040 --> 00:26:23,920 É por isso que eles são proibidos. 417 00:26:25,680 --> 00:26:27,720 O que acontece se você misturá-los com Viagra? 418 00:26:32,600 --> 00:26:34,080 Confie em mim, 419 00:26:34,160 --> 00:26:36,080 Eu sou farmacêutico. 420 00:26:37,720 --> 00:26:38,720 Claro. 421 00:26:40,400 --> 00:26:41,520 Prego. 422 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 [geme] 423 00:26:59,960 --> 00:27:01,520 [gemendo] 424 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 [grunhidos] 425 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 [sussurra] Oh, brilhante! 426 00:27:30,800 --> 00:27:32,360 Uau! 427 00:27:32,440 --> 00:27:35,280 Uau. Incisivo. 428 00:27:35,360 --> 00:27:36,680 [telefone toca] 429 00:27:37,680 --> 00:27:40,240 [música soul toca] 430 00:28:16,360 --> 00:28:17,640 E aí, cachorro? 431 00:28:28,240 --> 00:28:31,000 Ah, Sr. Dong. Sim. Um segundo 432 00:28:57,960 --> 00:29:00,440 Sim, são 9.000 euros, Sr. Dong. 433 00:29:01,840 --> 00:29:04,000 Que tal uma sacola, por conta da casa? 434 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 [inaudível] 435 00:29:19,920 --> 00:29:21,160 Mantenha a fé! 436 00:29:33,160 --> 00:29:36,600 Nove mil! Lenda! 437 00:29:36,680 --> 00:29:38,760 [sinos dobram] 438 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 [Jackie] Você entendeu? 439 00:29:44,120 --> 00:29:45,840 A receita! 440 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 Oh! 441 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 Porra! 442 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Eu tenho que ir! 443 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 -Ah! - [indistinto] 444 00:30:04,240 --> 00:30:06,720 - Ei! [grita em espanhol] Ei! - [mulher grita] 445 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 - [buzina] - Ei! 446 00:30:21,160 --> 00:30:23,680 [respira pesadamente, engasga] 447 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 [grunhidos] 448 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 [ding] 449 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Foda-se. 450 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 [ding] 451 00:32:03,360 --> 00:32:05,560 Bom trabalho, Sam. 452 00:32:05,640 --> 00:32:06,880 Você é natural. 453 00:32:10,480 --> 00:32:12,520 [aproximação de passos] 454 00:32:15,000 --> 00:32:15,960 Olá. 455 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 Quem diabos é esse cara? 456 00:32:18,800 --> 00:32:20,560 Ah, desculpe. Zigor? 457 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 Este é Sam. Sam, este é Zigor. 458 00:32:22,480 --> 00:32:23,400 Ei. 459 00:32:23,480 --> 00:32:24,640 Ei. 460 00:32:24,720 --> 00:32:26,440 - [rosna] - [Sam sussurra] Jesus Cristo! 461 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Quando a polícia vem 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,840 Ele é policial? Como um... 463 00:32:34,840 --> 00:32:38,960 Como um agente secreto. 464 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Temos que fazer algo antes de envolvermos a polícia. 465 00:32:42,640 --> 00:32:45,560 O que exatamente está acontecendo agora? Estou tão confuso. 466 00:32:45,640 --> 00:32:47,880 Eu também. Estamos fazendo isso? 467 00:32:47,960 --> 00:32:49,120 Sim! 468 00:32:49,200 --> 00:32:51,960 - Fazendo o quê? - Enviando uma mensagem. 469 00:32:52,040 --> 00:32:53,720 Não brinque conosco. 470 00:32:53,800 --> 00:32:55,680 Não, não, não. Você não pode misturar isso, ok? 471 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Eles deram instruções específicas. 472 00:32:57,760 --> 00:32:59,680 Jesus Cristo! Especialmente não com estes. 473 00:32:59,760 --> 00:33:02,000 Ele é sempre assim? [fala espanhol] 474 00:33:02,080 --> 00:33:05,560 Nem sempre sou assim, ok? Eu normalmente me visto como um homem! Porra! 475 00:33:05,640 --> 00:33:07,920 - Estamos gravando? - Sim. 476 00:33:09,720 --> 00:33:11,400 Para que diabos é isso? 477 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 Você e eu temos que ir agora, Sam. 478 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Não, o que precisamos fazer é chamar a polícia. 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,640 -Sam. - Uau. 480 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 Jackie. Jackie, você prometeu! 481 00:33:20,960 --> 00:33:23,320 Você prometeu que o entregaríamos para a polícia. 482 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 [porta se fecha] 483 00:34:02,800 --> 00:34:04,480 [rosna] 484 00:34:06,200 --> 00:34:08,840 Prepare-se para enfrentar seus demônios. 485 00:34:10,720 --> 00:34:11,840 [rosna] 486 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [grunhidos] 487 00:34:32,880 --> 00:34:37,680 [Jackie] Ei. Isto é para jogar bola e sendo um ótimo eu. 488 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Oh, você está pingando, amor. 489 00:34:59,680 --> 00:35:01,280 O que... 490 00:35:01,360 --> 00:35:02,880 O que você vai fazer com ele? 491 00:35:03,920 --> 00:35:05,760 Bem... 492 00:35:05,840 --> 00:35:09,160 ele vai tomar um coquetel Eu descobri. 493 00:35:09,240 --> 00:35:12,840 Permite que pessoas com tendências psicopáticas 494 00:35:12,920 --> 00:35:15,320 para enfrentar o que eles fizeram. 495 00:35:15,400 --> 00:35:17,760 Mostra a eles o que eles realmente são. 496 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 Dá-lhes uma consciência pela primeira vez. 497 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 O que acontece? 498 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 [Jackie] É imprevisível. 499 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Cru. 500 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 Inimaginável. 501 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 [grita] 502 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 O que acontece, Jackie? 503 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Eu não sou um cientista, 504 00:35:45,360 --> 00:35:48,000 mas pode envolver alguma automutilação. 505 00:35:49,200 --> 00:35:50,360 Eu mesmo... 506 00:35:51,280 --> 00:35:53,240 Com a porra de um descascador de batatas? 507 00:35:53,320 --> 00:35:55,480 Oh, isso é... Oh, meu Deus. 508 00:35:55,560 --> 00:35:57,600 Sinto-me doente. Isso é foda... 509 00:35:57,680 --> 00:35:59,880 - Escuro. - Escuro, sim. Obrigado. 510 00:35:59,960 --> 00:36:01,280 É exatamente a palavra. 511 00:36:01,360 --> 00:36:03,240 Nós nunca iríamos levar para a polícia, não é? 512 00:36:03,320 --> 00:36:04,840 Não. 513 00:36:04,920 --> 00:36:07,360 Jogue de acordo com as regras deles, e eles são muito fodidos. 514 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 - É o único jeito. - Você me enganou. 515 00:36:09,280 --> 00:36:11,320 Você entende isso? Eu sou advogado. 516 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Sim? [gagueja] Você me enganou. 517 00:36:14,440 --> 00:36:15,600 Você basicamente... Você tem. 518 00:36:15,680 --> 00:36:18,440 Você me xingou e agora Sou essencialmente cúmplice de assassinato. 519 00:36:18,520 --> 00:36:20,160 Não é assassinato. 520 00:36:20,240 --> 00:36:22,680 E você foi bastante brilhante. 521 00:36:22,760 --> 00:36:26,080 Eu só estava tentando pegar o cara que matou Charlie. 522 00:36:26,160 --> 00:36:27,360 Você tem. 523 00:36:27,440 --> 00:36:29,600 Sim, eu tenho, e agora ele vai se transformar 524 00:36:29,680 --> 00:36:32,000 uma tigela de merda Batatas fritas cortadas amassadas! 525 00:36:32,080 --> 00:36:34,800 Quero dizer, isso é horrível. Isso... Isso é... eu sinto... 526 00:36:34,880 --> 00:36:38,320 Sinto vergonha. Sinto uma profunda vergonha, ok? 527 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Olhe para mim. Eu sou essencialmente o assassino por procuração travestido. 528 00:36:41,840 --> 00:36:43,560 - Você está ótimo. - Oh! 529 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 - Acho que você sabe disso. - Por favor. 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,960 Ah, vamos lá. Você teve 45 minutos para tirar esse sutiã. 531 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 Você sabe o que? Foda-se! 532 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 Eu... Isso... eu... 533 00:36:51,120 --> 00:36:54,880 Estou em estado de choque agora, pelo amor de Deus, ok? 534 00:36:54,960 --> 00:36:56,000 Achei que você teria um coração. 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 Eu pensei que você teria alguma decência, entenda que sou hetero. 536 00:36:58,560 --> 00:37:00,280 Eu sou um homem heterossexual. Não que você possa... 537 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Hoje em dia você pode... E isso é ótimo. 538 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 Pessoal, tudo bem. 539 00:37:03,560 --> 00:37:06,440 Acontece que eu sou entre relacionamentos agora. 540 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Você sabe o que? Estou fora daqui. 541 00:37:10,320 --> 00:37:11,400 Onde você está indo? 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Vou esperar no carro. 543 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 Esqueci seus peitos falsos. 544 00:37:21,880 --> 00:37:23,160 Você pode mantê-los. 545 00:37:29,560 --> 00:37:31,880 [telefone tocando] 546 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 Senhor Dong, onde exatamente diabos... 547 00:37:38,440 --> 00:37:40,040 [Jackie] Oi, querido! 548 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 Você tem pipoca? 549 00:37:43,840 --> 00:37:45,280 Onde você está, Jackie? 550 00:37:45,360 --> 00:37:47,520 Você recebeu meu link? 551 00:37:49,600 --> 00:37:50,920 [digitando] 552 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 [grunhindo, gemendo] 553 00:37:58,160 --> 00:37:59,720 [gritando] 554 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 O que é isso? 555 00:38:05,560 --> 00:38:07,520 Um descascador de batatas? 556 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 [choraminga] 557 00:38:12,600 --> 00:38:14,640 Ei, doutor, veja isso. 558 00:38:21,000 --> 00:38:22,880 [choraminga] 559 00:38:24,320 --> 00:38:26,080 - [gritando] - Ele está realmente fazendo isso? 560 00:38:27,920 --> 00:38:29,360 Interessante. 561 00:38:30,840 --> 00:38:33,440 Mania autodestrutiva induzida. 562 00:38:33,520 --> 00:38:34,680 [gritando] 563 00:38:34,760 --> 00:38:37,040 Alguém está roubando meus truques. 564 00:38:39,200 --> 00:38:41,480 O descascador é muito eficaz. 565 00:38:42,560 --> 00:38:44,760 [Jackie] Mostre para os outros, 566 00:38:44,840 --> 00:38:47,640 e diga a eles que estou indo atrás de todos vocês. 567 00:38:51,160 --> 00:38:53,520 - [os gritos continuam] - Hum. 568 00:38:53,600 --> 00:38:55,720 Acho que devo vomitar um pouco. 569 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 [vomita] 570 00:38:57,520 --> 00:38:59,120 Vadia esperta. 571 00:39:03,120 --> 00:39:04,240 [expira] 572 00:39:13,440 --> 00:39:14,680 Vamos, Sammy. 573 00:39:26,840 --> 00:39:28,240 [inaudível] 574 00:39:56,000 --> 00:39:57,960 [o disco toca "She's Gone" pelo Movimento Hamilton] 575 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 [falado] Você sabe, vida 576 00:40:01,160 --> 00:40:02,720 é uma coisa muito engraçada. 577 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Sabe, todo mundo acredita nisso 578 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 amor tem tudo a ver com dinheiro. 579 00:40:12,480 --> 00:40:14,200 Mas você sabe, acredito firmemente que 580 00:40:15,280 --> 00:40:17,800 o amor, o amor verdadeiro, vem do coração, 581 00:40:18,880 --> 00:40:20,040 da alma. 582 00:40:22,560 --> 00:40:25,960 [cantando] ♪ Chegou a hora, os dias acabaram ♪ 583 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 ♪ Eu penso em todos os momentos que tivemos juntos ♪ 584 00:40:31,400 --> 00:40:35,040 ♪ Ei, fiquei tão magoado por dentro ♪ 585 00:40:35,120 --> 00:40:38,320 ♪ Quando cheguei lá Descobri que minha fé havia acabado ♪ 586 00:40:39,240 --> 00:40:43,160 ♪ Garota me deixou sozinho ♪ 587 00:40:43,240 --> 00:40:46,560 ♪ Trabalhei tanto, usando tudo ♪ 588 00:40:47,600 --> 00:40:50,360 ♪ Não vejo como no mundo ela pode ir embora ♪ 589 00:40:50,440 --> 00:40:53,200 ♪ Ela se foi, bem, bem ♪ 590 00:40:54,640 --> 00:40:58,360 ♪ Ela se foi ♪ 591 00:40:58,440 --> 00:40:59,760 ♪ Sim ♪ 592 00:40:59,840 --> 00:41:03,640 ♪ Eu ando por aí com a cabeça baixa ♪ 593 00:41:03,720 --> 00:41:07,520 ♪ Não consigo dormir, não consigo comer, sim ♪ 594 00:41:07,600 --> 00:41:11,640 ♪ Acontece que é uma situação ruim ♪ 595 00:41:11,720 --> 00:41:15,040 ♪ Garota, você me deixou aqui, apenas triste e sozinho... 596 00:41:15,120 --> 00:41:18,200 [a música continua indistintamente] 597 00:41:22,600 --> 00:41:24,640 [música coral suave toca] 598 00:41:48,640 --> 00:41:50,520 [música termina] 599 00:41:53,120 --> 00:41:55,960 ["Ela se foi" pelas peças do Movimento Hamilton] 600 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 [música termina]